Esta é uma tradução para sua conveniência. O texto em inglês é a versão que prevalece: se houver diferenças, vale o texto em inglês.
Termos para Patrocinadores do Retire.do (versão provisória v0).
O texto final aguarda a revisão jurídica da Gate A.
O que é um patrocínio
Um patrocínio é uma presença paga no Retire.do, como em um diretório. Não é uma nota nem uma garantia.
Preços, faturas, renovações e preços fixados
Por enquanto enviamos as faturas manualmente. O preço combinado vale para todo o seu período, e uma renovação usa o preço em vigor naquele momento.
Rótulos e selo
Os Patrocinadores aparecem apenas com os rótulos que o Retire.do permite, e nunca como “recomendados”, “verificados” ou “de confiança”.
Nenhuma influência sobre os Embaixadores
Um Patrocinador que pressiona por votos ou tenta influenciar quem se torna Embaixador descumpre estes Termos.
Dados de clientes e confidencialidade
Um Patrocinador que recebe documentos compartilhados pelos membros deve mantê-los em sigilo e cumprir a lei de proteção de dados.
Encerrar um patrocínio
Você pode parar ao fim de qualquer período, e sua presença termina. O texto final dirá quando qualquer uma das partes pode encerrá-lo antes.
Ler o original em inglês
Retire.do Sponsor Terms (placeholder v0).
The final text is pending the Gate A legal review.
What a Sponsorship is
A Sponsorship is a paid listing on Retire.do, like a directory. It is not a rating or a guarantee.
Fees, invoices, renewals and price snapshots
For now we send invoices by hand. The price you agree is kept for your whole term, and a renewal uses the price in force at that time.
Labels and the badge
Sponsors are shown only with the labels Retire.do allows, and never as "recommended", "verified" or "trusted".
No influence on Ambassadors
A Sponsor who pushes votes or tries to influence who becomes an Ambassador breaks these Terms.
Client data and confidentiality
A Sponsor who receives documents that members share with them must keep them confidential and follow data-protection law.
Ending a Sponsorship
You can stop at the end of any term, and your listing then ends. The final text will say when either side may end it sooner.