Ceci est une traduction fournie pour votre confort. Le texte anglais fait foi : en cas de différence, c’est le texte anglais qui s’applique.
Conditions des Sponsors de Retire.do (version provisoire v0).
Le texte définitif est en attente de l’examen juridique de la Gate A.
Ce qu’est un parrainage
Un parrainage est une présence payante sur Retire.do, comme dans un annuaire. Ce n’est ni une note ni une garantie.
Tarifs, factures, renouvellements et prix figés
Pour l’instant, nous envoyons les factures à la main. Le prix convenu reste le même pendant toute votre période, et un renouvellement se fait au prix en vigueur à ce moment-là.
Les mentions et le badge
Les Sponsors apparaissent uniquement avec les mentions autorisées par Retire.do, et jamais comme « recommandés », « vérifiés » ou « de confiance ».
Aucune influence sur les Ambassadeurs
Un Sponsor qui pousse des votes ou tente d’influencer le choix des Ambassadeurs enfreint ces Conditions.
Données des clients et confidentialité
Un Sponsor qui reçoit des documents partagés par des membres doit les garder confidentiels et respecter la loi sur la protection des données.
Mettre fin à un parrainage
Vous pouvez arrêter à la fin de chaque période, et votre présence prend alors fin. Le texte définitif précisera quand chacune des parties peut y mettre fin plus tôt.
Lire l’original en anglais
Retire.do Sponsor Terms (placeholder v0).
The final text is pending the Gate A legal review.
What a Sponsorship is
A Sponsorship is a paid listing on Retire.do, like a directory. It is not a rating or a guarantee.
Fees, invoices, renewals and price snapshots
For now we send invoices by hand. The price you agree is kept for your whole term, and a renewal uses the price in force at that time.
Labels and the badge
Sponsors are shown only with the labels Retire.do allows, and never as "recommended", "verified" or "trusted".
No influence on Ambassadors
A Sponsor who pushes votes or tries to influence who becomes an Ambassador breaks these Terms.
Client data and confidentiality
A Sponsor who receives documents that members share with them must keep them confidential and follow data-protection law.
Ending a Sponsorship
You can stop at the end of any term, and your listing then ends. The final text will say when either side may end it sooner.