Esta es una traducción para tu comodidad. El texto en inglés es la versión vinculante: si hay diferencias, se aplica el texto en inglés.
Condiciones para Patrocinadores de Retire.do (versión provisional v0).
El texto definitivo está pendiente de la revisión legal de la Gate A.
Qué es un patrocinio
Un patrocinio es una presencia pagada en Retire.do, como en un directorio. No es una calificación ni una garantía.
Tarifas, facturas, renovaciones y precios fijados
Por ahora enviamos las facturas a mano. El precio acordado se mantiene durante todo tu periodo, y una renovación usa el precio vigente en ese momento.
Etiquetas e insignia
Los Patrocinadores aparecen solo con las etiquetas que Retire.do permite, y nunca como «recomendados», «verificados» o «de confianza».
Ninguna influencia sobre los Embajadores
Un Patrocinador que presiona para obtener votos o intenta influir en quién llega a ser Embajador incumple estas Condiciones.
Datos de clientes y confidencialidad
Un Patrocinador que recibe documentos que comparten los miembros debe mantenerlos en secreto y cumplir la ley de protección de datos.
Terminar un patrocinio
Puedes dejarlo al final de cualquier periodo, y tu presencia termina entonces. El texto definitivo dirá cuándo cualquiera de las partes puede terminarlo antes.
Leer el original en inglés
Retire.do Sponsor Terms (placeholder v0).
The final text is pending the Gate A legal review.
What a Sponsorship is
A Sponsorship is a paid listing on Retire.do, like a directory. It is not a rating or a guarantee.
Fees, invoices, renewals and price snapshots
For now we send invoices by hand. The price you agree is kept for your whole term, and a renewal uses the price in force at that time.
Labels and the badge
Sponsors are shown only with the labels Retire.do allows, and never as "recommended", "verified" or "trusted".
No influence on Ambassadors
A Sponsor who pushes votes or tries to influence who becomes an Ambassador breaks these Terms.
Client data and confidentiality
A Sponsor who receives documents that members share with them must keep them confidential and follow data-protection law.
Ending a Sponsorship
You can stop at the end of any term, and your listing then ends. The final text will say when either side may end it sooner.